Las convocatorias y comunicados de este blog se publican en español, inglés y francés.

Details about the vigils and the supporting documents follow in spanish, english and french.

Les convocations et les communiqués de ce blog sont aussi publiés en espagnol, anglais et français.

25/5/17

CONVOCATORIA 28 Mayo 2017: 24 de mayo, Día Internacional de las Mujeres por la Paz y el Desarme


English                                                             Français

El 28 de mayo de 2017, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.


En conmemoración del 24 de mayo, Día Internacional de las Mujeres por la Paz y el Desarme

Mujeres de Negro homenajeamos a:

Todas nuestras compañeras de la Red de Mujeres de Negro; a todas las que trabajan contra las guerras, por los Derechos Humanos y la implementación de los Derechos de las Mujeres en todo el planeta.

Las mujeres que mantienen en Escocia el campamento contra la guerra y las armas nucleares, (los submarinos Trident) en la base militar de Coulport.

Nuestras compañeras de la Red de Mujeres de Negro, la Ruta Pacífica de Mujeres de Colombia, y al resto de colombianas, empeñadas en el Proceso de Paz de Colombia y en desterrar la cultura que la guerra les ha impuesto.

El gasto militar en los Presupuestos del Estado de 2017 aumentará un 32%:

¡Haz Objeción Fiscal al Gasto Militar como medio al servicio de la Paz!

http://www.nodo50.org/objecionfiscal/


Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

..................................................................................


24 de mayo, Día Internacional de las Mujeres por la Paz y el Desarme

El Día Internacional de las Mujeres por la Paz y el Desarme fue instaurado el 24 de mayo de 1982 por grupos de mujeres pacifistas, feministas y antimilitaristas europeas que se unieron contra las armas nucleares y el incremento del armamentismo. Entre otros el Campamento de Mujeres de Greenham Common (Inglaterra), con permanencia desde 1981 al 2000.

Mujeres de Negro consideramos las guerras como el mayor exponente de todas las violencias contra las mujeres, la sociedad y el ecosistema. Consideramos que la fuerza, la guerra es el lenguaje del poder de cualquier color para continuar instaurado en él y utilizarlo de forma generalizada contra las mujeres. Es el poder que les hemos dado cuando nos hemos dejado engañar y manipular, al considerar que la guerra era un mal menor, que era necesaria. Este engaño lo han asumido los hombres en el gobierno del mundo a través de la historia, pero las mujeres también hemos tenido nuestra cuota de responsabilidad al secundar esa postura.

Nos han hecho interiorizar que somos violentos desde la cuna y que las respuestas violentas, de guerra, son innatas. Nosotras mantenemos que la violencia es una respuesta cultural, aprendida, y por tanto cambiable. Modificación que empezará cuando apostemos por una educación enfocada a que las personas consideremos que somos parte de un todo, que toda la gente es necesaria para trabajar y poder vivir dignamente. Objetivo que es posible, deseable y necesario. Sería una transformación noviolenta personal y social que quitaría poder a los poderosos y beneficiaría a todas las personas.

A lo largo de la historia ha habido mujeres que han dicho NO y se han opuesto a las guerras, que han desobedecido. Han visto que las guerras las hacían principalmente contra ellas y lo que más querían, como sus hijos, su familia, su vida; que siempre perdían, estuvieran en el lado de los vencedores o de los perdedores; y que siempre les tocaba la parte más difícil de reconstruir el nuevo tejido social, misión más ardua tras cada guerra. Son mujeres que han defendido que desde la cuna se enseña para una cosa u otra, y que los juguetes bélicos a los niños los preparan para normalizar la guerra y utilizar la fuerza.

Son estas las mujeres que reivindicamos y que queremos sacar del ostracismo para hacerles justicia, para que sirvan de modelo, para superar la cultura militarista del poder en la que nos educan y que no tengamos que partir siempre de cero. Queremos dejar constancia de que sí hay otra forma de hacer las cosas para que haya más justicia, equidad y solidaridad. Por eso reivindicamos que en las mesas de negociación de Paz haya mujeres que aporten este bagaje, para que la Paz sea verdadera y no un mero reparto de poder.

En este día queremos homenajear a todas nuestras compañeras de la Red de Mujeres de Negro; a todas las que trabajan contra las guerras, por los Derechos Humanos y la implementación de los Derechos de las Mujeres en todo el planeta. De forma especial recordamos a:

Las mujeres que mantienen en Escocia el campamento contra la guerra y las armas nucleares, (los submarinos Trident) en la base militar de Coulport del 8 al 16 de julio.

Nuestras compañeras de la Red de Mujeres de Negro, la Ruta Pacífica de las Mujeres de Colombia, y al resto de colombianas, empeñadas en el Proceso de Paz de Colombia y en desterrar la cultura que la guerra les ha impuesto durante todos estos años.

El gasto militar en los Presupuestos del Estado de 2017 aumentará un 32%:
¡Haz Objeción Fiscal al Gasto Militar como medio al servicio de la Paz!

http://www.nodo50.org/objecionfiscal/

“Ni un euro, ni una mujer, ni un hombre, ni un pensamiento para la guerra”


Fotos de este día pinchando aquí

CONVOCATION 28 May 2017: 24 May, International Women's Day for Peace and Disarmament



24 May, International Women's Day for Peace and Disarmament

International Women’s Day for Peace and Disarmament was established on 24 May 1982 by a group of pacifist, feminist and antimilitarist European women, who came together to protest the buildup of arms and nuclear weapons. Among others, the Greenham Common Women’s Peace Camp (England), was active from 1981 to 2000.

Women in Black consider war as the greatest perpetrator of all violence against women, society and the ecosystem. We feel that force and war constitute the language of power of any sort geared to continue that status and use it against women in a generalized way. It is the power that we have given them when we have allowed ourselves to be manipulated and deceived into thinking that war was a minor evil, that it was necessary. This deceit has taken root in government men throughout history, but women also have our quota of responsibility upon supporting that posture.

They have made us internalize that we are born violent and that violent responses, as in war, are innate. We maintain that violence is a cultural response, which is learned and therefore can be changed. This modification will begin when we opt for education focused on understanding that we are part of the whole and that all people together are essential to work and live in dignity, an objective which is desirable, possible and imperative. It would be a personal and social nonviolent transformation that would remove control from the powerful and benefit all people.

Throughout history there have been women who said NO and have opposed wars, who have disobeyed. They have seen that wars were waged mainly against them and what they most loved, their children, their family, their life. Women always lost whether they were on the side of the victors or the losers and always bore the most difficult role to reconstruct the new social fabric, increasingly arduous after every succeeding war. They are women who have defended the idea that children are taught from birth for one role or another and that warlike toys prepare children to exercise force and to think that war is the norm.

These are the women that we recognize and want to rescue from ostracism and do them justice, so that they will serve as a model to overcome the militaristic power culture in which we are educated and so that we don’t always have to start back at zero. We want to go on the record that there is another way to achieve justice, equity and solidarity. That is why we claim that there should be a chair at peace negotiations for women who bring their wealth of knowledge, so that Peace might be real, rather than just another distribution of power.

Today we give homage to all our sisters of the Network of Women in Black; all those who struggle against war, for human rights and the implementation of women’s rights in all the planet. We remember especially:

The women in Scotland in an encampment against war and nuclear weapons (Trident submarines) at the Coulport military base 8-16 July.

Our sisters of the Network of Women in Black, the Ruta Pacífica de las Mujeres in Colombia, and all the Colombian women committed to the peace process and banishing the culture of war that has been imposed on them in recent years.

Military expenditures in the national budget for 2017 will increase 32%:
Object to military expenditures in your tax return as a means of service for Peace!

http://www.nodo50.org/objecionfiscal/

“Not one euro, nor one woman, nor one man, nor one thought for war”

Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain

Pictures here

CONVOCATION 28 Mai 2017: 24 Mai, Journée Internationale des Femmes pour la Paix et le Désarmement


24 Mai, Journée Internationale des Femmes pour la Paix et le Désarmement

La Journée internationale des femmes pour la paix et le désarmement a été créée le 24 mai 1982 par un groupe de femmes européennes pacifistes, féministes et antimilitariste, qui se sont réunies pour manifester contre les armes nucléaires et l’accroissement de l’armement. Parmi elles, les femmes du Camp de Paix de Greenham Common (Angleterre) ont été actives de 1981 à 2000.

Les Femmes en Noir considèrent la guerre comme le plus grand responsable de toutes les violences contre les femmes, la société et l’écosystème. Nous nous rendons compte que la force et la guerre constituent le langage de tout pouvoir équipé pour continuer ce statut et l’utiliser contre les femmes de manière générale. C’est le pouvoir que nous leur avons donné quand nous avons accepté nous-mêmes d’être manipulées et trompées à penser que la guerre était un moindre mal, qu’elle était nécessaire. Cette tromperie a pris racine dans des gouvernements d’hommes au cours de l’histoire, mais les femmes ont aussi leur part de responsabilité en soutenant cette position.

Ils nous ont fait internaliser que nous sommes nés violents et que des réponses violentes comme l’est la guerre, était naturelles. Nous maintenons que la violence est une réponse culturelle, qui est apprise et peut donc être changée. Cette modification commencera quand nous choisirons une éducation focalisée sur la compréhension que nous faisons partie d’un tout et que tous les gens ensemble sont essentiels pour travailler et vivre dans la dignité, un objectif qui est désirable, possible et impératif. Ce serait une transformation personnelle et sociale non violente qui ôterait le contrôle des puissants et bénéficierait à tout le monde.

Tout au cours de l’histoire, il y a eu des femmes qui ont dit NON et se sont opposées aux guerres, qui ont désobéi. Elles ont vu que des guerres étaient principalement menées contre elles et contre ce qu’elles aimaient le plus, leurs enfants, leur famille, leur vie. Les femmes ont toujours perdu, qu’elles soient du côté des vainqueurs ou des perdants et ont toujours rempli le rôle le plus difficile de reconstruire une nouvelle structure sociale, de plus en plus ardu après chaque guerres se succédant. Ce sont les femmes qui ont défendu l’idée qu’on enseigne aux enfants depuis la naissance un rôle ou un autre et que les jouets guerriers préparent les enfants à exercer la force et à penser que la guerre est la norme.

Ce sont les femmes que nous reconnaissons et que nous voulons sauver de l’ostracisme et leur rendre justice, de sorte qu’elles serviront de modèle pour surmonter la culture de pouvoir militariste dans laquelle nous sommes éduqués et de sorte que nous ne devions pas toujours recommencer à zéro. Nous voulons témoigner qu’il y a une autre manière de réaliser la justice, l’équité et la solidarité. C’est pour cela que nous déclarons qu’il devrait y avoir une place aux négociations de paix pour des femmes qui apportent leur richesse de connaissance, afin que la Paix puisse être réelle plutôt que simplement une autre distribution de pouvoir.

Aujourd’hui, nous rendons hommage à toutes nos sœurs du réseau des femmes en Noir ; toutes celles la mise en œuvre des droits des femmes sur qui luttent contre la guerre, pour les droits humains et la mise en oeuvre des droits des femmes sur toute la planète.

Nous nous souvenons spécialement :

les femmes d’Ecosse dans un campement contre la guerre et les armes nucléaires (les sous-marins Trident) à la base militaire de Coulport, les 8-16 juillet.

nos sœurs du réseau des Femmes en Noir, la Ruta Pacífica de las Mujeres en Colombie et toutes les femmes colombiennes engagées dans le processus de paix et bannissant la culture de la guerre qui leur a été imposée ces dernières années.

Les dépenses militaires dans le budget national pour 2017 augmenteront de 32% :
Objectez contre les dépenses militaires dans votre feuille d’impôt comme un moyen au service de la Paix !

http://www.nodo50.org/objecionfiscal/

« Pas un euro, ni une femme, ni un homme, ni une pensée pour la guerre »

Traduit de l'anglais par Edith Rubinstein, Bélgica

Des photos ici

28/4/17

CONVOCATORIA 30 Abril 2017: Transformemos el gasto militar


English

El 30 de abril de 2017, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra - Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

Transformemos el gasto militar

Mujeres de Negro:

♀ Nos oponemos firmemente a que España cumpla su compromiso de dedicar el 2% del producto interior bruto a defensa.

♀ Exigimos que no se destinen recursos a la investigación y producción armamentística y que la única forma de resolver los conflictos no sea la intervención militar.

♀ QUEREMOS que el gasto militar mundial se dedique a agricultura y seguridad alimentaria, al acceso a la energía renovable, al abastecimiento de agua y saneamiento, a la defensa del medio ambiente, y a la eliminación de la pobreza extrema y el hambre de forma sostenible, a educación y sanidad públicas e investigación de aplicación civil.

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

..................................................................................


TRANSFORMEMOS EL GASTO MILITAR

Mujeres de Negro estamos en contra de las guerras. En contra del patriarcado y del militarismo. Ambos mantienen el orden establecido y son sistemas de dominación e injusticia que no garantizan un desarrollo humano justo y sostenible. El militarismo alimenta la normalización de la violencia, devalúa el cuidado de la vida en toda su integridad y nos prepara para las guerras.

Los poderosos fomentan el rearme y la militarización con el objetivo de controlar a las personas, generar desplazamientos, apoderarse de los recursos naturales, restringir la inmigración y limitar los derechos civiles. En Suecia se retoma el servicio militar obligatorio y se intensifica el rearme en el sur de España. Como le hemos escuchado recientemente al presidente de EEUU, se necesita otra guerra y, si no hay enemigo a la vista, se construye. Difunde una visión dicotómica del mundo: nosotros/ellos, morir/matar, conmigo/contra mí... generando miedo e ideando enemigos inexistentes y asegurando el crecimiento y rentabilidad de las fábricas de armamento.

Rechazamos la inversión de dinero público para fines militares, incluido investigación y desarrollo militar. Mientras se recorta el gasto social, el gasto militar recibe dinero de los presupuestos generales, se beneficia de ampliaciones presupuestarias a mitad de año y se oculta en partidas de otros ministerios. El Gasto Militar español para 2016 fue de 33.366,95 millones de € distribuido en distintas partidas. El militarismo español nos cuesta a cada habitante 718,76 € al año. Sólo con el dinero que “Defensa” se gastó por encima de lo presupuestado en 2015, se podría pagar el salario mínimo de 296.000 personas durante un año. Se invierte en fabricación y se despilfarra en destrucción cuando ya no sirve lo fabricado.

La producción y el comercio de armas alimentan los conflictos armados.
- con el importe de 2 misiles Tomahawk se puede construir 1 colegio
- con el importe de 1 portaaviones se pueden construir 50 hospitales
- con el coste de desplegar un avión de combate en otro país se pueden crear 684 empleos en sanidad.


Mujeres de Negro:

Nos oponemos firmemente a que España cumpla su compromiso de dedicar el 2% del producto interior bruto a defensa, lo que supondría una inversión extra de alrededor de 12.000 millones de euros.

Exigimos que no se destinen recursos a la investigación y producción armamentística y que la única forma de resolver los conflictos no sea la intervención militar.

QUEREMOS que el gasto militar mundial se dedique a agricultura y seguridad alimentaria, al acceso a la energía renovable, al abastecimiento de agua y saneamiento, a la defensa del medio ambiente, y a la eliminación de la pobreza extrema y el hambre de forma sostenible, a educación y sanidad públicas e investigación de aplicación civil.

"Con tan solo la reasignación de alrededor del 10% del gasto militar mundial, sería suficiente para lograr importantes avances en algunos objetivos claves de desarrollo sostenible" Centre Delás

“Ni un euro, ni una mujer, ni un hombre, ni un pensamiento para la guerra”.

¡Participa en la Campaña de Objeción Fiscal al Gasto Militar como medio al servicio de la Paz!
http://www.nodo50.org/objecionfiscal/

CONVOCATION 30 April 2017: Let’s Transform the Military Expenditure


Let’s Transform the Military Expenditure

Women in Black are opposed to war, opposed to the patriarchy and militarism. Both maintain the established order and are systems for domination and injustice that do not guarantee a just and sustainable human development. Militarism feeds the normalization of violence, devaluates care for life in all its integrity and prepares us for war.

The powerful promote rearmament and militarization with the objective of controlling people, generating displacements, seizing natural resources, restricting immigration and limiting civil rights. Sweden is re-establishing obligatory military service, and rearmament is intensifying in southern Spain. As we have recently heard from the President of the USA, another war is needed and, if there is no enemy in sight, create one. This spreads a dichotomous view of the world: we/them, die/kill, with me/against me…generating fear and imagining nonexistent enemies and assuring the growth and profitability of weapons factories.

We reject the investment of public money for military ends, including military research and development. While social expenditures are cut, military expenditures receive money from the general budget, benefit from extensions in the budget at mid-year and are hidden in items of other ministries. Military expenditures in Spain in 2016 amounted to 33,366,95 million Euros distributed among various budgetary items. Spanish militarism costs every citizen 718.76 Euros per year. Just the money that “Defense” spent beyond what was budgeted in 2015 could pay the minimum salary of 296.000 persons for one year. This money is invested in manufacturing and squandered in destruction when what has been manufactured is no longer useful.

Production and commerce in armaments feeds armed conflicts.
-With the cost of 2 Tomahawk missiles one school could be built.
-With the cost of 1 aircraft carrier, 50 hospitals could be built.
-With the cost of deploying a combat aircraft to another country, 684 jobs in sanitation could be created.


Women in Black:

Firmly oppose that Spain should fulfill its commitment to dedicate 2% of the gross domestic product to defense, which would suppose an additional investment of around 12,000 million Euros.

We demand that resources not be destined for research and development of weapons and that the only way to resolve conflicts not be military intervention.

We want that global military expenditures be dedicated to agriculture and food security, to access of renewable energy, supply and sanitation of water, defense of the environment, and the elimination of extreme poverty and hunger in a sustainable manner, to education and public health and research for civilian purposes.

"The redirection of about 10% of military expenditures worldwide would be sufficient to achieve important advances in some key objectives of sustainable development" Centre Delás

“Not one euro, not one woman, nor one man nor one thought for war”

Participate in the Campaign for Fiscal Objection to the Military Expenditure as a means of service to Peace!
http://www.nodo50.org/objecionfiscal/

Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain